Виктория Саккаева стала победителем в конкурсе переводов с национального языка на русский

Виктория Саккаева, ученица 9 «А» класса Санкт-Петербургской гимназии №24 имени И.А. Крылова стала победителем городского конкурса переводов с национального языка на русский язык.

Она успешно перевела стихотворение «Ныстуантӕ» (Завещание) народного поэта Осетии Дзасохова Музафера Созырикоевича в художественном стиле.

Руководитель работы – учитель русского языка и литературы Ольга Юрьевна Рогова.

Завещание.

Послушай, мой юный друг, советы внимательно!
Не подавай никогда руки вперёд старшего.

Традиции осетин записаны обстоятельно:
Воду пить всегда начинают с младшего.

Старший пришёл - с места встань обязательно.
Работу отложи, не упусти важного.

На многократные оскорбления отвечай решительно.
Но впустую тратить слова непростительно.

И друзьям своим советы давай внушительно.
Покажи пример отношения обходительного.

Отвечать на заботу деньгами, знай, оскорбительно.
В гости придя, Главу семьи приветствуй почтительно.

Добро от зла отличай, живи осмотрительно.
К языку осетинскому относись уважительно.

Слушай советы старших, мой друг, внимательно.
Так проживешь ты жизнь свою замечательно!

Ныстуантæ!

Дар-иу дæ зæрдыл, мæ кæстæр, æдзух:

Хистæрмæ раздæр нæ фæдæттынц къух.

Ноджы ма æгъдæуттæй ахæмтæ зон:

Ирмæ куыдкæстæрæй нуазгæ у дон.

Хистæр æрбацыд – дæ бынатæй сыст,

Кусыс  - фæуадз уæд дæ цыфæнды куыст.

Бирæон нымæцы чи дзура иумæ,

Уайдзæф кæнын хъæуы ахæмæн иумæ.

Уый у нырыккон æнæгъдау æгъдау,

Æмæ йæ де `мбæлтты цæсты æфтау.

Намысæн аргъгæнæг макуы у сомæй,

Дзур-иу хæдзармæ нæлгоймаджы номæй.

Хорзы æвзæрæй кæмдæриддæр хат:

Зонын иронау – ирон лæгæн кад.

Хъусын ныййарджытæм - алкæйы хæс,

Уыдоны фæндиаг цæр æмæ рæз.

Дзасохты Музафер.